தளைப்படுத்தா அன்பு

ஒரு கற்பனை. அல்லது பெரும்பாலும் நடைமுறைதான் இது. பிள்ளை பள்ளிக்குச் சென்று விட்டான். (வேலைக்குப் போகாத :) அம்மா அவனுக்காக வேண்டியதெல்லாம் செய்கிறாள். துணி துவைக்கிறாள், அதைத் தேய்த்து வைக்கிறாள், அவனுக்குப் பிடித்ததைச் சமைத்து வைக்கிறாள், அவனுக்கு வேண்டியதை வாங்கி வைக்கிறாள். அவனுக்கோ பள்ளிக்குச் சென்ற பின், நண்பர்களைப் பார்த்த பின், எல்லாமே மறந்து விடுகிறது. பள்ளி வேலைகளிலும், நண்பர்களோடு விளையாடுவதிலும் அவன் கவனம் சென்று விடுகிறது. அம்மாவின் நினைவே வருவதில்லை. ஆனால், இங்கே அம்மாவோ அவனையே நினைத்துக் கொண்டு, அவனுக்காகவே காத்திருக்கிறாள்.

தாகூரின் இந்தக் கீதாஞ்சலி கவிதை. எனக்கு மிகப் பிடித்தது. உலகத்தாரின் அன்பு எல்லாமே, பெற்றோர், கணவன், மனைவி, பிள்ளை, நண்பர்கள் உட்பட, நம்மை எப்படியோ தளைப்படுத்துவதாகத்தான் இருக்கிறது, ஆனால், இறைவனின் அன்போ அப்படி இல்லை. நம்மை எப்போதும் நேசித்துக் கொண்டிருப்பவன் இறைவன். நாம் அவனை மறந்தாலும், நமக்காகவே அவன் காத்துக் கொண்டிருக்கிறான், பள்ளி சென்ற பிள்ளைக்காகக் காத்திருக்கும் தாயைப் போல.

Free Love
By all means they try to hold me secure who love me in this world.
But it is otherwise with thy love which is greater than theirs,
and thou keepest me free.
Lest I forget them they never venture to leave me alone.
But day passes by after day and thou art not seen.
If I call not thee in my prayers, if I keep not thee in my heart,
thy love for me still waits for my love.

Original in English by Rabindranath Tagore

***

என்னை நேசிப்போர் அனைவரும்

இயன்ற வழிகளிலெல்லாம் என்னைக்

இறுக்கிப் பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

ஆயின்,

அவர்கள் எல்லோரையும் விட

என்னை அதிகம் நேசிக்கும் நீயோ,

என்னை விடுவித்தே வைத்திருக்கிறாய்.

அவர்களை நான் மறந்து விடுவேனோ என்ற அச்சத்தினால்

அவர்கள் என்னைத் தனியே விடுவதே இல்லை.

ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் கழிந்து கொண்டே இருக்கிறது,

உன்னைக் காணாமலேயே…

என் பிரார்த்தனைகளின் மூலம்

நான் உன்னை அழைக்காதிருக்கும் போதிலும்,

என் இதயத்தில் உன்னைப்

போற்றி வைக்காதிருக்கும் போதிலும் கூட,

எனக்கான உன் அன்பு,

என் அன்புக்காகக் காத்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறது…

--கவிநயா



படத்துக்கு நன்றி: http://comefillyourcup.com/2012/10/01/mothers-in-waiting/